Rabi-Ribi

Last Update : 2019/10/23

 日本語訳修正パッチ・第2版 (Localize_JPex:2E) ver1.03    (約124KB)


  右クリック → 対象をファイルに保存 でダウンロードしてください。


このファイルについて:
  Rabi-Ribi(ラビリビ)の日本語テキストを修正するパッチ、第2版です。
  初版(旧バージョン)からの変更がかなり多くなったため、旧版を残して第2版としました。
  ※ 翻訳の修正や翻訳し直しを多数行っていますが、ストーリー内容の変更はありません。
  Steam版ver1.99t、各DLCに全て対応しています。  ※ DMM版は未確認です
  ストーリーのテキストなどの重大なネタバレがまるまる入っているので、ネタバレ防止のためパスワードを設定しています。
  解凍パスワードは、ココアの名前(英語)です。



Last Update : 2019/05/12

 ※ 旧バージョン : 日本語訳修正パッチ・第1版 (Localize_JPex) ver1.95a    (約175KB)


  右クリック → 対象をファイルに保存 でダウンロードしてください。


このファイルについて:
  Rabi-Ribi(ラビリビ)の日本語テキストを修正するパッチです。
  Steam版ver1.99t、各DLCに全て対応しています。  ※ DMM版は未確認です
  ストーリーのテキストなどの重大なネタバレがまるまる入っているので、ネタバレ防止のためパスワードを設定しています。
  解凍パスワードは「柱さん」の本名(英語)です。

  ※ もちろん「Ms.Pillar」ではありません。名前なので先頭は大文字です。




日本語翻訳修正パッチの公式化について:
 ・PS4版 / PSVita版 ※日本未発売パッチ未適用です。
 ・Rabi-Ribi ver1.91 / PS4日本版パッチver1.5が採用されました。 詳細は こちら(blog) をご覧ください。
 ・Rabi-Ribi ver1.99bパッチver1.80が採用されました。 詳細は こちら(blog) をご覧ください。
 ・Rabi-Ribi ver1.99sパッチver1.90が採用されました。 詳細は こちら(Steamニュース) をご覧ください。
 ・Nintendo Switch版パッチver1.90ベースですが、所々に独自の修正が入っています。